AeroSafety World in Spanish
La traducción al español de la revista AeroSafety World (ASW) es posible gracias a la Federación Latinoamericana de Pilotos (FLAP), que representa a los pilotos de la región en IFALPA. FLAP patrocinará la traducción de 6 números de esta publicación de la Fundación de Flight Safety para mantener a sus miembros informados y actualizados sobre asuntos clave de seguridad en su idioma materno, a través de la distribución digital. Estamos trabajando para procurar los fondos necesarios para mantener este esfuerzo más allá de estos primeros 6 números.
Necesitamos de tu participación para compartir esta nueva versión de ASW en español con tus compañeros de trabajo y amigos. Mándales una copia del archivo que bajes de la red o inv{ítalos a entrar a flightsafety.org y que bajen sus números gratis. Para comentarios y sugerencias, por favor contacten a Carlos Arroyo Landero en carlos@arroyo.org de FLAP o a J.A. Donoghue donoghue@flightsafety.org de la Fundación de Flight Safety.
This Spanish translation of AeroSafety World (ASW) is made possible thanks to the Federation of Latin American Pilots (FLAP), representing the region’s members in the International Federation of Air Line Pilots’ Associations. FLAP will sponsor the translation of six issues of this Flight Safety Foundation publication to keep its membership informed and up to date on key safety issues in their mother language through the free digital distribution of the magazine. Meanwhile, we are seeking funding to keep the process going beyond the initial six translations.
We need your participation to share this new version of ASW in Spanish with your co-workers and friends. Send them a copy of the file you download, or encourage them to log on to flightsafety.org and download their own free issues. For comments and suggestions, please contact Carlos Arroyo Landero, carlos@arroyo.org of FLAP, or J.A. Donoghue, donoghue@flightsafety.org of Flight Safety Foundation.
Issues Available in Spanish
AeroSafety World May 2011 82 pages. [PDF 57.6M]
AeroSafety World December 2010–January 2011 81 pages. [PDF 28.3M]
AeroSafety World September 2010 81 pages. [PDF 8.8M]
AeroSafety World June 2010 84 pages. [PDF 7.6M]
AeroSafety World May 2010 82 pages. [PDF 11.65M]
AeroSafety World March 2010 84 pages. [PDF 7.9M]
