One ground staffer’s misinterpretation of a Saab 340’s interrupted engine start and more widespread confusion about the appropriate response, led to an aircraft evacuation that injured two passengers.