Alexandria, VA, June 21, 2010 — The Flight Safety Foundation announced today that a Spanish translation of its AeroSafety World (ASW) magazine now is available on its website for download. This translation is made possible thanks to the Federation of Latin American Pilots (FLAP), representing the region’s members in the International Federation of Airline Pilots’ Associations.
FLAP is sponsoring the translation of six issues of ASW, launching the project to keep its pilot members up to date on key safety issues. “It is our hope that we can keep this process going beyond the initial six translations,” commented FLAP’s Carlos Arroyo Landero. “The value of providing this valuable safety information in the native language for our pilots is immeasurable.”
Providing aviation safety information as widely as possible around the world has always been the mission of the Flight Safety Foundation. “Our work with FLAP to provide a Spanish language version, along with our recent partnership with the Civil Aviation Authority of China to produce a Chinese language version of ASW, will widen the reach of our safety information far beyond anything we have ever done before,” commented FSF President and Chief Executive Officer William R. Voss. “We are actively seeking funding to continue the Spanish language version. The ability to provide the magazine in Spanish will facilitate a much wider distribution of essential aviation safety information.” All versions of ASW are available for free download on our web site.
###
Flight Safety Foundation is an independent, non-profit, international organization engaged in research, auditing, education, advocacy and publishing to improve aviation safety. The Foundation’s mission is to pursue the continuous improvement of global aviation safety and the prevention of accidents. www.flightsafety.org
*************************************************************************
Contacto: Emily McGee
Directora de Comunicaciones
+1 703-739-6700 (ext.126)
mcgee@flightsafety.org
La Fundación lanza la revista en español
17 de junio del 2010, Alexandria, VA — La Flight Safety Foundation (Fundación de Seguridad Aérea, FSF) anunció hoy que una traducción al español de su revista AeroSafety World (ASW) se encuentra disponible en su sitio para ser descargada. Esta traducción es posible gracias a la Federación Latinoamericana de Pilotos (FLAP) que representa a los pilotos miembros de la región ante la Federación Internacional de Pilotos, IFALPA (por sus siglas en inglés.)
FLAP está patrocinando la traducción al español de los primeros seis números de ASW lanzando así un proyecto que pretende mantener informados y actualizados en lo que se refiere a asuntos clave de seguridad aérea a sus miembros. – “Esperamos poder seguir haciendo estas traducciones más allá de los primeros 6 números”,- expresó Carlos Arroyo Landero de FLAP. -“El valor de poder darle esta valiosa información de seguridad a nuestros pilotos en su lengua materna es incalculable!”-
Brindar información sobre seguridad en aviación alrededor del mundo y llegar a la mayor cantidad de público posible siempre ha sido la misión de la FSF. “Nuestro trabajo con FLAP para poder entregar una versión en español, así como nuestra reciente asociación con las autoridades de Aviación Civil en China para producir una versión de la ASW en chino, ampliará el alcance de nuestra información de seguridad más allá de lo que hemos hecho hasta ahora.” Comentó el presidente y CEO de la FSF, William R. Voss. “Estamos haciendo trabajos de procuración de fondos para continuar con la versión en español. Poder entregar una revista en español facilitará una distribución mucho más amplia de información esencial de seguridad aérea”.
Todas las versiones de la ASW pueden descargarse en forma gratuita en www.flightsafety.org.
###
Flight Safety Foundation es una organización independiente, sin fines de lucro e internacional que se dedica a la investigación, auditoria, educación, defensa (apoyo) y publicación de materiales para mejorar la seguridad en la aviación. La misión de la fundación es conseguir (perseguir, llevar a cabo) la mejora continua de la seguridad aérea global y la prevención de accidentes. www.flightsafety.org
Contact: Emily McGee, Director of Communications, 1-703-739-6700, ext. 126; mcgee@flightsafety.org