Updated software designed to prevent another crash similar to those that downed two Boeing 737 MAX 8s within five months is functioning as intended in test flights and is expected to be installed on the grounded MAX airplanes in coming weeks, Boeing officials say.